2016 KICKS OFF WITH ARTIST RESEARCH TRIP TO PERQUIN, THE HEART OF THE SALVADORIAN CIVIL WAR

From January 3-5 of 2016, Y.ES hosted an artist research excursion to Perquin, Morazan in the northeastern region of El Salvador. This region was the heart of the guerrilla´s operations against El Salvador’s government forces during the country´s more than a decade long civil war. Now during its postwar period, this pristine and preserved natural area is charged with testimonies and evidence of massacres that remain unaccounted for in the official history of El Salvador.

In the course of this two-day excursion, led by me (Y.ES curator Lucas Arevalo), six contemporary artists Melissa Guevara, Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Crack Rodriguez, Freddy Solano A.K.A Poker & Ignacio Betancourt visited important historical sites.  This began with the Museum of Revolution, which contains artifacts and exhibitions that relate to the armed conflict as well as the creation of Radio Venceremos, a civil war-era opposition radio station broadcast throughout the 1980s.  

The journey continued up along the lush hills in the nearby towns of Arambala, Osicala, Torola and El Mozote, where the testimonies and experiences from direct sources, the people who witnessed and lived during this tumultuous time, where recorded, amplifying the group´s investigation. The trip proved an invaluable experience that not only contextualized this important historical region that most artists had only read about, it also broadened the concepts and resource materials to better understand the social struggle and political issues pertaining to the history of the country. The artists who participated in the excursion are using this material as part of their personal research for the production of future artworks and as input for a project as part of this year´s Salvadoran component of the Central American Biennale.

 Lucas Arévalo

 

2016 ARRANCA CON VIAJE DE INVESTIGACIÓN DE ARTISTAS A PERQUIN, EL CORAZÓN DE LA GUERRA CIVIL SALVADOREÑA

Del 3 al 5 enero del 2016, Y.ES fue anfitrión de una excursión de investigación con artistas a Perquín , Morazán, en la región noreste de El Salvador. Esta región fue el centro de operaciones guerrillas contra las fuerzas del gobierno de El Salvador durante la guerra civil que duro más de diez años.  Hoy, durante su período de posguerra, esta zona hermosa y natural está cargada de testimonios y evidencias de masacres que permanecen sin registro en la historia oficial de El Salvador.

El viaje continuó a lo largo de las exuberantes colinas en los pueblos cercanos de Arambala, Osicala, Torola y El Mozote, donde los testimonios y experiencias de fuentes directas, las personas que presenciaron y vivieron durante este tiempo tumultuoso, fueron documentados, amplificando la investigación del grupo.

El viaje resultó ser una experiencia muy valiosa que no sólo contextualiza esta importante región histórica que la mayoría de los artistas sólo habían leído, sino que también amplió los conceptos y materiales de recursos para comprender mejor la lucha social y temas políticos relacionados con la historia del país. Los artistas que participaron en la excursión están utilizando este material como parte de su investigación personal para futura producción de obras de arte y como aporte para un proyecto como parte de la componente Salvadoreña de la Bienal Centroamericana de este año.

Lucas Arévalo